TROVA LE DIFFERENZE

Alla terza puntata di questo Blag forse vale la pena di soffermarsi su chi sono i ragazzi e le ragazze a cui CulturaItalia si rivolge con le sue iniziative. I due gruppi principali sono gli italiani che vivono a Ginevra per studio o lavoro e gli svizzeri-italiani, ovvero i figli degli emigrati arrivati in Svizzera negli anni ‘60 e ‘70 a cercare lavoro.

Ci sono anche altri gruppi, ad esempio gli amici di altra nazionalita’ che parlano o capiscono l’italiano, e altri ancora di cui magari parleremo in futuro.

Ora gli italiani e gli svizzeri-italiani, a prima vista possono sembrare uguali. Un occhio distratto non li distingue facilmente: entrambi parlano italiano, frequentano molti italiani, hanno parenti in Italia, mangiano nei ristoranti italiani. Ma come nel famoso gioco della Settimana Enigmistica, bisogna osservare attentamente per trovare tutte le piccole differenze. Vediamone insieme alcune.

Sei uno svizzero-italiano se...

• I tuoi amici italiani pensano che tu sia svizzero, e gli svizzeri che tu sia italiano;
• in famiglia parli il dialetto pensando che sia italiano;
• in Italia hai dei parenti che non vedi da anni e non sai i nomi di tutti i tuoi cugini;
• compri il biglietto del Paleo su internet ad aprile;
• mangi gli spaghetti col cucchiaio pensando che in Italia si faccia cosi;
• nei ristoranti italiani a Ginevra non ti accorgi degli errori di ortografia nei menu;
• quando conosci una ragazza dici che sei italiano, quando ti ferma la polizia stradale dici che sei svizzero...
• parli bene francese, italiano, inglese, un po' di tedesco.

Sei un italiano che vive a Ginevra se...

• parli bene italiano e ti esprimi bene a gesti in francese, inglese e un po' in tedesco;
• torni in Italia a Natale, Pasqua, Ferragosto, al compleanno della mamma, del papa', ai matrimoni degli amici e se c'e' un weekend lungo “perche' no?”
• non ti ricordi i nomi di tutti i tuoi cugini e dei loro figli, ogni volta che torni a casa ce n'e' uno nuovo!
• vai al Paleo a luglio senza biglietto, tanto il biglietto lo trovi li!
• mangi gli spaghetti al sugo solo con la forchetta anche a costo di rovinare cravatta, camicia e vestito, ma il cucchiaio mai!
• conosci lo chef dei ristoranti italiani dove vai di solito.
• la tua macchina ha ancora la targa italiana, anche se sono anni che non vivi piu’ in Italia!

Fateci sapere se ne trovate altre!

Tutto questo serve a introdurre un tema ricorrente legato agli italiani all’estero, ovvero gli stereotipi, piu’ o meno veri, piu’ o meno divertenti, di cui parleremo nei prossimi appuntamenti del Blag.